Vorworte

Ulrike Oberhammer, Präsidentin

Chancengleichheit, eine neue alte Forderung!
Rechte, die heute selbstverständlich erscheinen, mussten von Frauen vor vielen Jahren hart erkämpft werden. Heftige Auseinandersetzungen, Durchsetzungsvermögen und Mut vieler Frauen kennzeichneten auch den Weg des Landesbeirates für Chancengleichheit für Frauen. Wir setzen uns seit mehr als 30 Jahren für die Rechte der Frauen in Südtirol ein. Aber besonders die vergangenen zwei Jahre haben gezeigt, dass einmal erkämpfte Rechte keine Selbstläufer sind und auch heute noch für Gleichberechtigung gekämpft werden muss. Die Unterschrift der EU-Charta für Gleichstellung und der Gleichstellungsaktionsplan sind Meilensteine auf diesem steinigen Weg. Wir wollen gemeinsam daran arbeiten, dass alle Menschen, unabhängig vom Geschlecht, die gleichen Chancen haben. Denn Frauenrechte sind Menschenrechte. Dafür lohnt es sich gemeinsam zu kämpfen, Seite an Seite, Tag für Tag. Rückblickend auf die letzten 30 Jahre können wir deshalb mit Stolz sagen: Es hat sich gelohnt!

Vorworte

Arno Kompatscher, Landeshauptmann

Im Alter von 30 Jahren verbinden sich der Enthusiasmus und Erneuerungswillen der Jugend oft mit ausreichend Lebenserfahrung, um Veränderungen nachhaltig anzustoßen. Diese Alltagsbeobachtung wird von repräsentativen Studien zur Lebensleistung von kreativen Menschen bestätigt. In diesem Sinne trifft es sich gut, dass der Landesbeirat für Chancengleichheit für Frauen gerade auch die Schwelle des 30-jährigen Bestehens überschreitet, stehen doch große Aufgaben bevor, um die Chancen­gerechtigkeit in unserem Land nachhaltig zu verbessern.
Nell’ambito delle pari opportunità, i prossimi mesi e il prossimo anno si prospettano come ricchi di progetti e di obiettivi: il Piano d’azione per la parità di genere dell’Alto Adige, la firma della EU Charta il prossimo 30 ottobre, la nuova legge provinciale sulle pari opportunità. Freschezza, audacia, visione, ma anche consapevolezza dei propri mezzi e di quali siano le priorità su cui concentrare le proprie energie saranno fondamentali per il successo di queste iniziative.
In diesem Sinne wünsche ich dem Landesbeirat für Chancengleichheit Alles Gute!, Auguri!, Döt le bun! zum Jubiläum und gratuliere zur geleisteten Arbeit. Gemeinsam können wir noch vieles erreichen, um die Chancengleichheit für Frauen – und nicht nur für Frauen – weiter zu verbessern. Auf eine gute Zusammenarbeit für Südtirol.