Vorworte

Ulrike Oberhammer, Präsidentin

Erschöpfung, Burnout und Existenzängste durch berufliche und finanzielle Einbrüche während der Corona-Pandemie haben vor allem Frauen, und da verstärkt Alleinerziehende und pflegende Angehörige, stark betroffen. Die unbezahlte Sorgearbeit wurde vor allem von ihnen geleistet. Die Rückkehr zum Status Quo vor Corona kann und darf deshalb nicht Ziel politischer Maßnahmen sein. Vielmehr braucht es einen gleichstellungspolitischen Aufbruch! Die Gesellschaft muss zu den negativen Auswirkungen der Ungleichbehandlung sensibilisiert und die vielen Lücken, wie z.B. bei den Löhnen, Renten und Sorgearbeit geschlossen werden.
Mit dem derzeit in Ausarbeitung befindlichen ersten Gleichstellungsaktionsplan für Südtirol sollen gemeinsam geeignete Maßnahmen definiert werden, um statt der Rolle rückwärts in Sachen Gleichberechtigung, ordentlichen Rückenwind in Richtung Gleichberechtigung zu bekommen. Arbeiten wir gemeinsam daran, dass der Aufbruch in ein selbstbestimmtes Leben kein Wunschdenken, sondern Realität wird. Nur so kann es gelingen, dass sich Frauen privat und beruflich entfalten und selbst über ihr Leben entscheiden können.

Vorworte

Arno Kompatscher, Landeshauptmann

Wenn jemand eine Reise tut, so kann sie was erzählen und wenn Sie jetzt über den zweiten Halbsatz gestolpert sind, liegt das vielleicht daran, dass der deutsche Dichter Matthias Claudius vor über 200 Jahren keine Frauen im Sinn hatte, als er diesen Satz prägte. Wir haben seitdem einen weiten Weg zurückgelegt und heute ist es alltäglich, dass Frauen aufbrechen, um die Welt zu erkunden.
Purtroppo non è sempre solo la sete di conoscenza o il desiderio di fare una vacanza che porta a viaggiare. In molte aree del mondo colpite da crisi, guerre o carestie, l'abbandono del proprio Paese è l'unica possibilità di sopravvivenza e di sfuggire alla fame, allo sfruttamento, alla violenza. In questo contesto sono soprattutto le donne a farne maggiormente le spese. Molte di esse, già in giovane età, vengono segnate per sempre dal loro viaggio e spinte ai limiti dell'esistenza.
Andere schaffen den Aufbruch erst gar nicht, zum Beispiel in Afghanistan. Sie werden von Patriarchen zurückgedrängt in eine überwunden geglaubte Zeit ohne Rechte und Selbstbestimmtheit. Daneben scheinen viele unserer Probleme müßig und doch sind auch sie ernst zu nehmen und zu erzählen. Por ch'i podun ti dé la dërta direziun a nosc iade.*

*Damit wir unserer Reise die richtige Richtung geben können.