Vorworte

Arno Kompatscher, Landeshauptmann

Es ist die Reise zu uns selbst, die wir Leben nennen. Die Erlebnisse, Erfahrungen und Eindrücke sind wie Meilensteine. In sozialen Medien würde man wohl von „points of interest“ mit hoher „Instagrammability“ sprechen. Doch unsere persönliche Reise macht die größten Fortschritte zumeist nicht in den „social media moments.“
Die eigene Reise nimmt gerade in den Momenten der Stille, der Erinnerung, der Einsamkeit und der Sehnsucht an Fahrt auf. Zu reisen und unterwegs zu sein, bedeutet Grenzen – auch eigene – zu überwinden. Der Horizont wird verschoben und neue Möglichkeiten werden eröffnet. Gerade Frauen finden immer öfter den Mut, auch auf eigene Faust unterwegs zu sein und das eigene Potential auszuschöpfen. Chësta é na buna pera miliara cun gran importanza.*
È un coraggio che molte donne devono però ancora trovare. Insieme stiamo quindi percorrendo la via che ci porterà al Piano d’Azione per la Parità di genere altoatesino. Siamo già a buon punto e gli occhi vedono ormai il traguardo finale. Questo Piano non produrrà dall’oggi al domani il cambiamento necessario, ma sarà una bussola da seguire per arrivarci.

*Das ist ein guter und wichtiger Meilenstein.

Editorial

Rabbia - Wut

Wütende Frauen gelten schnell als hysterisch und zickig, werden als Furien oder Kratzbürsten bezeichnet und, wenn es um feministische Anliegen geht, als Emanzen. Damit wird aus einer Emotion, die wir Frauen uns (zu) oft gar nicht erst zugestehen, ein Charakterurteil. Warum ist weibliche Wut so wichtig, welches Potenzial steckt in ihr und wieso brauchen wir mehr Mut zur Wut? Mit diesen Fragen beschäftigen wir uns in der aktuellen ëres-Ausgabe. Wir haben dafür mit unterschiedlichen Menschen über ein Gefühl gesprochen, das bei Männern als Ausdruck von Willensstärke und Durchsetzungskraft gilt, Frauen aber bis heute abgesprochen wird.
Außerdem sprechen wir in dieser ëres über den Tag gegen Gewalt an Frauen am 25. November, ziehen Bilanz zur Initiative „No Women No Panel“ und verraten unsere Lese-, Film- und Ausstellungstipps für die nächsten Wochen und Monate.
Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre,
Maria Pichler - Chefredakteurin