Rubrica

Bilancio di fine estate

// Tilia //
Le aule scolastiche hanno appena riaperto le porte e la domanda che mi faccio ormai da anni alla fine di ogni estate è sempre la stessa: quando le scuole chiudono, per circa tre mesi, ben 12 settimane, se entrambi i genitori lavorano, come si fa... a sopravvivere? Come ci si destreggia tra l’assistenza ai figli, il lavoro e la gestione della casa, garantendo al tempo stesso uno standard educativo e formativo ai bambini, che così come non devono essere parcheggiati a scuola non devono esserlo nemmeno sul divano di casa? Si tratta di un enigma per me ancora irrisolto.

Noi non siamo tra i più fortunati che possono contare su una casa estiva al mare o in montagna, tra le cure di nonni o tate. Quindi i miei figli si trovano ogni estate al traino di mamma e papà. Soprattutto di mamma (dicono le statistiche). I centri estivi non sempre sono praticabili, comunque non per tutto il periodo estivo, costano e spesso l’offerta del territorio non copre tutto il periodo necessario o la richiesta. Il 1° febbraio, prima data utile per l’iscrizione al centro estivo del mio paese, ho puntato la sveglia alle 23:50 del giorno prima per riuscire ad accaparrarmi un posto per una settimana in agosto. Ce l’ho fatta per un pelo, pochissimi i posti rispetto alla richiesta... Considerando poi che la vacanza della famiglia, per quanto breve, ha un suo costo ulteriore, diventa ancora più difficile far quadrare i bilanci. Lo smart-working, se concesso, senz’altro semplifica la vita in termini di spostamenti, ma non toglie lo stress.
Il periodo estivo e le meritate vacanze, “avrebbero” il compito di restituire le energie spese durante l’anno in recupero intellettuale, fisico, emotivo. Ma per paradosso, spesso diventano motivo di stress e fatica: una settimana di centro estivo, una dai nonni, una con mamma e papà in vacanza, una al lavoro di mamma/papà, e così via, in un continuo e faticoso cambio di routine. Altro che recupero dover organizzare gli incastri e gli spostamenti facendo i salti mortali! Un costo più abbordabile dei centri estivi metterebbe una pezza al problema. Ma non lo risolverebbe. Quindi? Di certo lasciare che le famiglie gestiscano da sole il carico economico e psicologico delle chiusure scolastiche, non può essere l’unica.
In attesa che l’enigma si risolva... almeno durante la vacanza in famiglia, cerco di ricordarmi una cosa: che “vacanza” deriva da “vacans”, participio presente di vacare “essere vuoto, libero”. La vacanza dovrebbe servire a svuotare il più possibile la quotidianità da impegni e fatiche. E quindi... una settimana di pasti a base di gelato, pizza e piadine, anziché un calcolo bilanciato di proteine e nutrienti, non bloccherà la crescita dei bambini. Andare a letto per una volta con la salsedine senza fare la doccia non rovinerà la loro epidermide in modo irrimediabile. Andare in spiaggia senza pensare alle creme solari e alle borracce? Ce la posso fare: non è che se non lo faccio io non lo fa nessuno, è che se continuo a farlo io non lo impara nessuno. Tutte, e tutti, ci meritiamo questa leggerezza, anche per più di una settimana l’anno, in verità.

ëres ladines

Ce meltra la vela – l’Opzion vivuda dal'ëiles

// Noemi Prinoth //
Tla Talia ti fova unì cunzedù l dërt de vela al'ëiles tl ann 1958, ma bel dant fovel unides dant situazions ulache les ova pudù o messù tò dezijions mpurtantes.
L’Opzion fova na dezijion ria y univa normalmënter tëuta dai ëi de familia – ma nia for. © Sebastian Herrmann - unsplash
La prima viera mundiela fova stata na gran desgrazia per i ladins. L front passova avisa a mesa la Ladinia, n grum de ëi ova perdù si vita y l'ëiles fova restedes a cësa, sëules, cun mutons y mutans da messëi pascenté. Do la viera fova l Sudtirol passà ala Talia y cun l fascism ova scumencià l’italianisazion. Tl 1939 fova i abitanc dl Südtirol y dla valedes ladines unic sfurzei a tò pert al’Opzion. L guviern talian ti ova dà la puscibltà ala populazion tudëscia y ladina de emigré tla Germania de Hitler y l’ova nsci metuda tla situazion de messëi tò chësta dezijion: arbanduné si ncësa y giapé la zitadinanza tudëscia o mantenì inant la zitadinanza taliana y resté te si paesc, ma zënza deguna garanzia per si lingaz y cultura.
L’Opzion fova per truepa persones na dezijion scialdi ria y univa normalmënter tëuta dai ëi de familia. Ma nia for fovela stata nsci. Anna Forer y Rosa Malleier ova nstës lità. Resté o se n jì? Tl liber "Rabenmutterland", l paesc dl’umans snaturedes, conta Elisabeth Malleier de si doi laves, de si stories y de coche les à nfluenzà la generazions che vën.
Ciuldì oveles pa pudù tò nstës la dezijion sce resté tla Talia o sce emigré? Anna Forer fova na badiota che ova abù n prim mut ilegitim. Puech do se ovela maridà y giapà mo doi mutons, ma mé doi ani do fovela resteda vëidua. Tl ann 1940 ovela tëut la dezijion de emigré cun si mutons. Davia che la fova vëidua ti spietova la dezijion de pudëi lité.
Nce Rosa Malleier ova abù n prim mut ilegitim y ajache la ne fova nia marideda ovela ënghe pudù lité sce resté o sce emigré. Ëila laurova tla gastronomia y tl instà dl ann 1939 fova duta l’ëiles che laurova te chësc ciamp unides lizenziedes. Chësc fat ova de vieres dla fin dl 1939 dessegur cuntribuì a si vela per l'Austria.
Fovel pa velch de straurdiner che n ëila pudova tò chësta dezijion?
L’Opzion revardova dantaldut i ëi de familia, l’ëiles ne ova degun dërt de vela. L fova de usanza che la dezijions politiches univa tëutes dai ëi, i dërc dl'ëiles y si partezipazion ala vita politica ne fova te chëi ani mo nia presënc. Nce sce l dajova vel’caji che reprejentova n’ezezion, fovi reres y tacova adum cun mpedimënc giuridics o soziei. Suvënz fova i fredesc o i peresc che tulova la dezijions mpurtantes per l'ëiles de familia. Co à pa chisc avenimënc nfluenzà la pusizion dl'ëila tla sozietà? Ti ani ntëur al’Opzion messova l'ëiles se bater per si familia, per si dërc y per si sëuravivënza. Ora de nia messoveles se cruzië dl mantenimënt dla familia. Les cumbatova per post tla sozietà. Per l pruzes d’identificazion dl'ëiles che ova scumencià cun l nuef secul, fova chësta perioda n mumënt de gran mpurtanza. De snaturà ne ova chësta ëiles, coche Elisabeth Malleier scrij te si opra, da mi pont d'ududa nët nia.