Vorworte
Arno Kompatscher, Landeshauptmann
Der Titel dieser ëres-Ausgabe verspricht Liebe und amore, aber schon der erste Blick in die Inhaltsangabe offenbart nicht Romantik, sondern schlagkräftige Berichte zu großen gesellschaftlichen Herausforderungen. Damit steht dieses Heft auch sinnbildlich für die Lebensrealität von zu vielen Frauen, die sich in der Partnerschaft Liebe wünschen und stattdessen Gewalt in verschiedensten Formen erleben. Den Mut, Hilfe in Anspruch zu nehmen, finden leider noch immer zu wenige von ihnen.
Ma è proprio quando l'amore si trasforma in violenza che è urgente agire contrastandolo in maniera rapida ed efficace. Non esiste alcuna giustificazione per la violenza. Minimizzare le situazioni di violenza crea terreno fertile per il loro perpetuarsi. Risulta quindi quantomai attuale il saggio detto popolare "meglio soli che mal accompagnati": una massima che dovrebbe essere presa a cuore da tutti, e non solo dalle donne. Il nostro compito, come società, è quello di sostenere le vittime e perseguire e disciplinare i responsabili. I ne podun azeté degüna violënza, deache l’azetaziun la fej slarié fora y crësce.*
*Wir dürfen keine Gewalt akzeptieren, denn das lässt sie um sich greifen.
Ma è proprio quando l'amore si trasforma in violenza che è urgente agire contrastandolo in maniera rapida ed efficace. Non esiste alcuna giustificazione per la violenza. Minimizzare le situazioni di violenza crea terreno fertile per il loro perpetuarsi. Risulta quindi quantomai attuale il saggio detto popolare "meglio soli che mal accompagnati": una massima che dovrebbe essere presa a cuore da tutti, e non solo dalle donne. Il nostro compito, come società, è quello di sostenere le vittime e perseguire e disciplinare i responsabili. I ne podun azeté degüna violënza, deache l’azetaziun la fej slarié fora y crësce.*
*Wir dürfen keine Gewalt akzeptieren, denn das lässt sie um sich greifen.