young
// Kathinka Enderle //
Frauen lernen früh, freundlich zu sein. Zu erklären, statt abzulehnen. Zu verstehen, statt wütend zu werden. Aber Freundlichkeit ist nur dann eine Tugend, wenn sie freiwillig ist. Was passiert, wenn unter dem Lächeln längst ein anderes Gefühl wohnt?

© Mitya Zotov - pexels
Das Lächeln, das alles schluckt
Ich kenne dieses Lächeln, das verlässlich in den falschen Momenten auftaucht. Wenn jemand eine Grenze überschreitet und ich trotzdem sage: „Ach ja, alles gut.“ Wenn ich eigentlich Nein meine und stattdessen erkläre, warum es gerade nicht so gut wäre. Es ist erstaunlich, wie viel in so ein Lächeln passt: Enttäuschung, Genervtheit – und Wut. Aber Wut? Wut ist immer schwierig, denn Wut macht Falten. Das habe ich früh gelernt. Lernen Frauen also wirklich, weniger wütend zu sein oder nur, ihre Wut so zu übersetzen, dass sie gesellschaftlich verträglich bleibt? Meine jedenfalls wurde leiser und verständnisvoller, bis man sie kaum noch sah. Verschwunden war sie deshalb nicht.
Nein, tut mir leid, leider…
Wie sehr Freundlichkeit zur Erwartung werden kann, zeigt sich bei einem einfachen Wort: Nein. Genauer gesagt bei all den Wörtern, die wir darum bauen. „Nein, kann ich leider nicht.“ Leider. Als müsste ich bedauern, dass ich einen eigenen Willen habe. Also erkläre ich, begründe, entschuldige mich und mache aus einem Wort drei Sätze. Eigentlich meinte ich nur: Nein. Aber ein nacktes Nein wirkt schnell unhöflich, besonders aus dem Mund einer Frau. Also ziehen wir ihm etwas an: einen Mantel aus Verständnis, einen Schal aus Entschuldigung, noch ein kleines „Sorry“ obendrauf, damit bloß niemand friert. Nur wann wird aus Freundlichkeit eigentlich Anpassung? Sage ich Ja, weil ich Ja meine, oder weil ein Nein die Stimmung kippen würde? Bin ich verständnisvoll, weil ich es sein möchte oder weil ich gelernt habe, dass die Gefühle anderer wichtiger sind als mein eigenes Unbehagen? Wenn ein Nein ständig erklärt werden muss, wie freiwillig ist die Freundlichkeit dann noch?
Wut hat viele Kanten
Ein Mann ist direkt und eine Frau schnell unfreundlich. Ein Mann weiß, was er will und eine Frau ist schwierig. Also lernen wir, unsere Kanten abzurunden. Aber Wut hat viele davon. Wird sie deshalb so oft übersetzt? „Das verletzt mich“ wird zu „Vielleicht habe ich das falsch verstanden“, „Ich will das nicht“ wird ein vorsichtiges „Gerade ist es schwierig“. Und gleichzeitig sollen Frauen heute unbedingt Grenzen haben. Selfcare. Boundaries. Protect your peace. Aber bitte so, dass niemand daran aneckt. Und vor allem so, dass, wenn wir Nein sagen, es sich für das Gegenüber doch noch wie ein Ja anfühlt. Wie selbstbestimmt dürfen Frauen dann denn eigentlich sein, wenn sie dabei niemandem unangenehm werden sollen?
Wenn die Übersetzung aufhört
Interessant wird es in dem Moment, in dem eine Frau aufhört, diese Übersetzungsarbeit zu leisten. Sie sagt Nein und lässt den Satz stehen. Sie erklärt sich nicht ausführlich, entschuldigt sich nicht dafür, dass sie etwas stört, und macht eine unangenehme Situation nicht sofort wieder angenehm. Dann verändert sich etwas – weniger aber sie selbst als die Reaktion auf sie. „Du bist aber empfindlich geworden.“ „So kenne ich dich gar nicht.“ „Man kann ja gar nichts mehr sagen.“ Und vermutlich stimmt zumindest eines davon: So kannte man sie wirklich nicht. Man kannte die Version, die ihre Gefühle so lange versteckt hat, bis sie für andere fein waren. Nicht ihre Wut ist neu. Neu ist nur, dass sie niemanden mehr davor schützt.
Freundlich, aber freiwillig
Ich will deshalb gar nicht lernen, weniger freundlich zu sein. Ich will nur wissen, ob meine Freundlichkeit noch eine Entscheidung ist. Lächle ich, weil mir danach ist, oder weil es von mir erwartet wird? Verstehe ich, weil ich verstehen möchte, oder weil ich glaube, es zu müssen? Ein Ja, das kein Nein aushält, ist kein freies Ja. Am Ende geht es also weniger darum, wie viel Wut in eine nette Frau passt, sondern warum wir so lange lernen mussten, sie darin aufzubewahren. Weniger wird sie erst, wenn sie nicht mehr drinnen bleiben muss.




