Vorworte

Arno Kompatscher, Landeshauptmann

Vertrauen, Toleranz und Solidarität sind Werte, die eine Gesellschaft positiv prägen und oft ihren Ursprung in der Familie haben. Idealerweise sind Familien ein Hort der Zuneigung und Sicherheit, bereiten Kinder auf die Herausforderungen des Lebens vor und stiften Sinn für ein erfülltes Leben. Familien begleiten liebevoll alte und kranke Menschen auf ihrem letzten Weg und pflegen das kollektive Gedächtnis, das jungen Menschen Richtung und Halt gibt.
Nella famiglia ideale si ride più di quanto si pianga. La gioia e il dolore vengono condivisi: in tal modo la gioia si moltiplica mentre il dolore pesa di meno. Questo funziona in molte diverse configurazioni familiari: sia nella grande famiglia tradizionale, che nella famiglia arcobaleno o in quella monogenitoriale, con o senza animali domestici. Porimpó ne garetera sovënz gnanca te dötes chëstes formaziuns.* Gute Familien sind eben im Leben zu Hause und damit vielfältig wie das Leben selbst. Dies zu wertschätzen ist ein Zeichen von Respekt und ein weiterer kostbarer Gewinn für unsere Gesellschaft.

*Ebenso gelingt es in allen diesen Ausformungen oft leider auch nicht.

Vorworte

Donatella Califano, Vicepresidente

La famiglia come istituzione storico-socio culturale si fonda su una serie di elementi morali, religiosi, legali e di tipo amministrativo. Negli ultimi decenni fattori come la crescente emancipazione femminile, l’aumento della mobilità geografica e l’incontro tra diverse culture, la laicizzazione della società, la diversificazione delle relazioni intime hanno determinato importanti mutamenti socioculturali. Tra questi emergono una minore stabilità delle strutture familiari rispetto al passato e la costituzione di strutture familiari diverse dalla cosiddetta “famiglia tradizionale” talvolta basate su nuove forme di relazioni interpersonali.
Non si è però sviluppato parallelamente un corrispondente percorso di riconoscimento e di tutela legale e sociale a protezione delle nuove realtà familiari e dei loro figli, né azioni mirate a evitare fenomeni di marginalizzazione e discriminazione.
Una società per dirsi civile ed equa deve essere garante di una vera uguaglianza di diritti e opportunità per tutti i suoi membri. In questa edizione della nostra rivista vogliamo aprire una finestra sulle famiglie nella loro quotidianità per presentare varie realtà familiari e dare loro voce.