Vorworte
Arno Kompatscher, Landeshauptmann
Vertrauen, Toleranz und Solidarität sind Werte, die eine Gesellschaft positiv prägen und oft ihren Ursprung in der Familie haben. Idealerweise sind Familien ein Hort der Zuneigung und Sicherheit, bereiten Kinder auf die Herausforderungen des Lebens vor und stiften Sinn für ein erfülltes Leben. Familien begleiten liebevoll alte und kranke Menschen auf ihrem letzten Weg und pflegen das kollektive Gedächtnis, das jungen Menschen Richtung und Halt gibt.
Nella famiglia ideale si ride più di quanto si pianga. La gioia e il dolore vengono condivisi: in tal modo la gioia si moltiplica mentre il dolore pesa di meno. Questo funziona in molte diverse configurazioni familiari: sia nella grande famiglia tradizionale, che nella famiglia arcobaleno o in quella monogenitoriale, con o senza animali domestici. Porimpó ne garetera sovënz gnanca te dötes chëstes formaziuns.* Gute Familien sind eben im Leben zu Hause und damit vielfältig wie das Leben selbst. Dies zu wertschätzen ist ein Zeichen von Respekt und ein weiterer kostbarer Gewinn für unsere Gesellschaft.
*Ebenso gelingt es in allen diesen Ausformungen oft leider auch nicht.
Nella famiglia ideale si ride più di quanto si pianga. La gioia e il dolore vengono condivisi: in tal modo la gioia si moltiplica mentre il dolore pesa di meno. Questo funziona in molte diverse configurazioni familiari: sia nella grande famiglia tradizionale, che nella famiglia arcobaleno o in quella monogenitoriale, con o senza animali domestici. Porimpó ne garetera sovënz gnanca te dötes chëstes formaziuns.* Gute Familien sind eben im Leben zu Hause und damit vielfältig wie das Leben selbst. Dies zu wertschätzen ist ein Zeichen von Respekt und ein weiterer kostbarer Gewinn für unsere Gesellschaft.
*Ebenso gelingt es in allen diesen Ausformungen oft leider auch nicht.