Vorworte

Ulrike Oberhammer, Präsidentin

Die ëres hat sich eine Pause gegönnt und startet mit neuem Schwung, Team und Look in den Sommer. Was passt da besser als das Thema Frauenkörper? Zu dick, zu dünn, zu unförmig. Irgendetwas ist immer falsch. Nicht nur an anderen Frauen, sondern vor allem an uns selbst. Wir werden mit Bildern von perfekten Frauenkörpern überhäuft. Wer da nicht mitmacht, wird kritisiert und Opfer von Body Shaming. Dies ist eine Form der Diskriminierung, Beleidigung und Demütigung aufgrund des Äußeren und betrifft Übergewichtige, Dünne, alte Menschen, Menschen unterschiedlicher Hautfarben sowie Menschen mit Beeinträchtigung. Aber besonders Frauen sind dem ständigen Druck ausgesetzt „richtig“ und perfekt sein zu müssen. Wir müssen lernen, unsere Makel zu akzeptieren und mit unserem Körper liebevoll umzugehen, er leistet erstaunliche Dinge, unabhängig von seinem Aussehen. Lassen wir deshalb unser Selbstwertgefühl nicht von einer Kleidergröße oder dummen Sprüchen abhängig sein. Denn wir sind in unserer Vielfältigkeit alle nur eins: nämlich wundervoll.

Vorworte

Arno Kompatscher, Landeshauptmann

Es wird in diesen Tagen viel über die Repräsentanz und Darstellung der Frauen gesprochen. Se della rappresentazione del corpo delle donne si occuperà a fondo questa edizione di ëres, io posso – con orgoglio – soffermarmi sulla rappresentatività del suo nuovo staff, che comprende professioniste di età differenti, provenienti da diverse località della nostra provincia. Ich bin überzeugt, dass sie ihre unterschiedlichen Erfahrungen und Sensibilitäten auf besondere Weise einbringen werden. Ihnen allen gelten mein herzlicher Willkommensgruß und meine besten Wünsche für eine gute Arbeit.Vogliamo, con questo nuovo corso, sviluppare ëres e proiettarlo nel futuro, pur mantenendo salde le radici della sua storia. D’ora in poi, ogni numero della rivista – oltre ad uscire in formato cartaceo – sarà pubblicato online e rimarrà conservato in una banca dati online accessibile liberamente. Dieser Wissensschatz der Südtiroler Frauen wird also für die heutigen und zukünftigen Generationen immer zur Verfügung stehen und ich hoffe, dass er sich als nützliches Werkzeug für ein gemeinsames Wachstum erweisen wird.Buona lettura, quindi, e buon cammino su questo nuovo percorso!